Movie Description

Přes hranici

| SYNOPSE
Celovečerní animovaný film, sledující dramatické cesty sourozenců Kyony a jejího bratra Adriela, kteří utíkají před pronásledováním z blíže neidentifikované východoevropské země. Příběh o naší věčné snaze, s níž jsme s to riskovat vlastní život a přitom hledat nový domov, v němž bychom mohli lépe žít. Na této cestě za nadějí lidé překonávají nejrůznější nebezpečí a nejnemožnější situace. Pohání je vědomí, kým ve skutečnosti jsou, před čím utíkají, v co doufají. Nakonec se z takové zkušenosti stává příběh, který stojí za to znovu a znovu vyprávět.


| TRAILER


| ŠTÁB
Režisérka
– Florence Miailhe
Scénář – Marie Desplechin, Florence Miailhe
Umělecký režisér (animace) –  Youri Tcherenkov (CZ)
Produkce – Marcela Vrátilová (CZ)
Hudba – Philipp E. Kümpel
Animátoři Česká republika – Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana Studená, Marta Szymanska

V českém znění – Taťjana Medvecká, Alžběta Volhejnová, Zlata Adamovská, Richard Krajčo, Miloslav Frýdl, Zuzana Stivínová, Tereza Bebarová, Zuzana Kronerová, Ota Jirák a další…

Producenti – Les Films de l´Arlequin (FR), Balance Film (DE), MAUR film (CZ), XBO Films (FR), ARTE France Cinéma, MDR / ARTE Germany, Česká televize
Distributoři – Pilot Film (CZ), Gebeka (FR), Indie Sales (FR)

Délka filmu – 80 minut
Technika – animace malby na skle
Světová premiéra –  17. června 2021 Annecy IAFF

Film byl podpořen kinematografickými fondy ve třech zemích včetně Státního fondu kinematografie, panevropským fondem Eurimages a Creative Europe MEDIA.

Webové stránky –  www.preshranici.cz

 

| KE STAŽENÍ
Plakát

JPG (1.6MB)

Vizuály / dabing
Vizuály Zip
Dabing Zip

Presskit
Docx | Pdf

 

| TISKOVÉ ZPRÁVY

Stránka Press

 

| GALERIE

 

| DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

Příprava filmu

Interview s režisérkou

 

| MEDIÁLNÍ OHLASY 

— Česká televize / Události
www.ceskatelevize.cz/ivysilani

— iLiteratura / CZ
Něco tak krásného jsem už dlouho neviděla. A myslím, že vy taky ne. Neustále se prolínající okamžiky, někdy černé a šedé,
někdy barevné a zářivé, ale vždy unikající a nepředvídatelné / www.iliteratra.cz

— LE FIGARO / FR
Film Přes hranici ohromil diváky v Annecy. Výjimečný animovaný celovečerní film / www.lefigaro.fr

— LE PARISIEN / FR
Užasné! Dílo hodné Chagalla, neuvěřitelná umělecká síla!

— TÉLÉRAMA / FR
Krásné spojení humanismu a poezie. Sdělení pro všechny vysídlené obyvatele této planety.

— LE MONDE / FR
Bláznivý příběh pro režisérku, příklad houževnatosti producentky Dory Benousilio. Vidíme tu klenot v oblasti
animace, jehož příběh zahrnuje jak osobní příběh, tak příběh migrantů 20. století.

— LE FIGARO / FR
Přes hranici je mimořádný animovaný film, který trpělivě čekal na svůj čas, aby odhalil svou krásu.

— AUJOURD´HUI / FR
Úžasný film! …a navíc ve světové premiéře. Tento pronikavý výsledek se velmi přibližuje tomu, co můžeme
vidět na vitrážích v katedrálách. Je to nesmírná umělecká síla.

— LE POINT / FR
Pohádka, mýtus, báseň. Režisérka Florence Miailhe to vše současně nabízí ve filmu Přes hranici,
animovaném klenotu oceněném na festivalu v Annecy.